关于之前翻译的UDL一书,之前一直没注意原版的书籍的开源协议问题,协议是知识共享许可协议(Creative Commons license, 简称CC协议),但这本书的完整版权组合是Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0(CC BY-NC-ND 4.0)。
对于这本书的协议,重要的是这里的ND( No derivatives or adaptations of the work are permitted.),即不得对作品进行衍生或改编,翻译自然也算是衍生的一种。平时只注意MIT,Apache啥的软件开源协议,第一次注意这个协议,因此虽然书籍开源了,但其实是不能在未授权的情况下发布开源中文版的,非常感谢某网友的提醒。
为了避免侵权问题,我这里先关闭了仓库,并已经发邮件联系udl官方,还在等待回复,如果官方允许继续开源我再打开仓库,否则就很抱歉不能继续提供开源版本了,但不久之后国内应该会有可能出官方的中译版出版,肯定比我这个半人半机的翻译要好得多。
谢谢各位的关注!最后附上关于CC协议的官方说明链接,希望不要有小伙伴跟我一样踩坑了。